Veranstaltungsdolmetschen Englisch/Deutsch
2008
- 05.-07.12.2008 / Workshop mit Bridget Belgrave “GFK-Tanzparkette”
2009
- Abendveranstaltung mit Chameli Ardagh im Lebensgarten Steyerberg
2010
- 18.-22.08.2010 / “Facilitator Practice Restorative Circles” mit Dominic Barter
- 15.-18.04.2010 / Workshop mit Bridget Belgrave “GFK-Tanzparkette”
2011
- 28.01.-30.01.2011 / “Facilitator Practice Restorative Circles” mit Dominic Barter
- 31.01.-04.02.2011 / “Facilitator Practice Restorative Circles” mit Dominic Barter
- 26.04.-28.04. 2011 / “Authentisch und Einfühlsam im Miteinander” – Workshop mit Robert Gonzales, DVD Mitschnitt Auditorium Netzwerk
- 19.08.-25.08.2011 / “Vipassana Retreat” mit Bob Stahl
- 19.09.-24.09.2011 / “Mindfulness Tools” mit Melissa Blacker and Florence Meleo-Meyer
2012
- 19.08.-25.08.2012 / “Vipassana Retreat” mit Bob Stahl
2013
- 11.-18.08.2013 in Österreich / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Melissa Blacker und David Rynick
- 30.08.-08.09.2013 / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Bob Stahl
- 17.05.-20.05.2013 / “Mediationstraining” mit Liv Larsson
- 09.04.-11.04. 2013 / “Ein Leben im Mitgefühl” mit Robert Gonzales
- 29.10.-07.11.2013 / “International Intensive Training Gewaltfreie Kommunikation” mit verschiedenen Trainer*innen
- 22.08.-28.08.2013 in Österreich / „Zum Kern der Praxis – where the rubber meets the road“ Achtsamkeitsretreat mit Bob Stahl
2014
- 11.-13.04.2014 / “Gewaltfreie Kommunikation Workshop” mit Arnina Kashtan
- 24.04.-27.04.2014 / „Wut, Schuld und Scham“ mit Liv Larsson
- 27.07.-03.08.2014 / „Dem Leiden und der Freude mit Gewahrsein begegnen“ mit Melissa Blacker und David Rynick
- 23.08.-30.08.2014 / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Bob Stahl
- 03.-05.09.2014 / „Intensiv Workshop: Leben in Mitgefühl, die innere Haltung und Spiritualität der Gewaltfreien Kommunikation“ mit Robert Gonzales
- 10.-12.10.2014 / “Achtsamkeitstrainer*in für Kinder und Jugendliche” mit Eline Snel
2015
- 03.-05.06. und 05.-08.06.2015 / Grundlagenkurs und Professional Course “Positive Neuroplastizität” mit Rick Hanson
- 01.05.-03.05.2015 / “Achtsamkeitstrainer*in für Kinder und Jugendliche” mit Eline Snel
- 21.08.-28.08.2015 / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Bob Stahl
- 30.08.0-06.09.2015 / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Bob Stahl
- 14.08.-23.08.2015 / “International Intensive Training Gewaltfreie Kommunikation” mit verschiedenen Trainer*innen
- 14.03.2015 / “Die Kunst des Dialogs” mit Miki Kashtan, DVD Mitschnitt Auditorium Netzwerk
2016
- 16.-19.5 und 19.-22.5.2016 / Grundlagenkurs und Professional Course “Positive Neuroplastizität” mit Rick Hanson
- 17.-19.06.2016 / “Workshop in Gewaltfreier Kommunikation” mit Yoram Mosenzon
- 25.-27.06.2016 / “Leben im Mitgefühl” mit Robert Gonzales
- 05.-12.08.2016 / „Dem Leiden und der Freude mit Gewahrsein begegnen“ “ mit Melissa Blacker und David Rynick
- 26.08.-02.9.2016 / „Den Geist beruhigen, das Herz öffnen“ mit Bob Stahl
- 04.-05.11.2016 in Salzburg / „Achtsamkeit in der Familie“ mit Jon und Myla Kabat-Zinn
2017
- 21.-23.05.2017 / „Leben im Mitgefühl“ Workshop mit Robert Gonzales
- 21-23.06.2017 / “Community Building Workshop” mit Kelly Bryson
Upcoming:
Bob Stahl 27.08.-03.09.2017
Jason Siff 12.09.-17.09 und 22./23.09. 2017
Robert Gonzales 28.10.-30.11. 2017
Rick Hanson 27.05.-03.05.2018
Bob Stahl 08.-14.06.2018 in Österreich
Robert Gonzales 03.-07.08.2018
Bob Stahl 24.-31.08.2018
Übersetzungsprojekte vom Englischen ins Deutsche
2010
- Einführungsseiten zu den GFK-Tanzparketten von Bridget Belgrave und Gina Lawrie „Wie tanzt man…“
- Übersetzung des GFK-Tanzparketts zu dem Prozess „Den Schmerz unerfüllter Bedürfnisse in die Schönheit der Bedürfnisse umwandeln“ von Robert Gonzales und Susan Skye für Bridget Belgrave and Gina Lawrie
2014
- Buch „Peaceable Revolution“ von Catherine Cadden, Übersetzung einzelner Abschnitte und Kapitel zusammen mit Annett Zupke
2015
- Arbeitsbuch 3+4, Achtsamkeit mit Kindern und Jugendlichen, von Eline Snel
2016
- Interview mit Rick Hanson für Zeitschrift „Moment by Moment“
- Buch „Ein Leben in Mitgefühl“ von Robert Gonzales, Übersetzung zusammen mit Ina Tegeder
- Übersetzungen diverser Seminarausschreibungen sowie Textdokumente für den Arbor Verlag, Seminargourmets, u.a.
2017
- Übersetzungen diverser Seminarausschreibungen sowie Textdokumente für den Arbor Verlag, Seminargourmets, Sampurna Seminarzentrum, u.a.
- Simone Antiker, Ebook “In der Gegenwart liebevoller Herzen”
Sprachliche Beratung und Bearbeitung der Übersetzung
2009
- Buch „Begegnung fördern“ von Liv Larsson, Übersetzung Ariane Korth
2015
- Handbücher 1-4, Achtsamkeit mit Kindern und Jugendlichen, von Eline Snel
Weitere Projekte
2015/2016
- Dolmetschen bei Interviews im Rahmen der Dokumentation „To Germany with Love“
Eigene Veröffentlichungen
- Zeitungsartikel zum Filmprojekt „To Germany with Love – Eine US-Amerikanerin und ihre besondere Beziehung zu Deutschland“, zusammen mit Annett Zupke. In: Zeitschrift „Empathische Zeit“, Nr. 01, 2016.
- Kapitel: „Restorative Circles – Um Konflikten gemeinschaftlich zu begegnen“, mit Annett Zupke. In: Relationale Soziale Arbeit. Versammelnde, vernetzende und kooperative Hilfeformen. Hrsg. Früchtel, Straßner, Schwarzloos. Beltz Juventa –Weinheim und Basel 2016.
- Kapitel: „Raum der Fülle – Die Schönheit unserer Bedürfnisse“, verfasst mit Robert Gonzales und Sabine Geiger. In: Geiger und Baumgartner, „Empathie als Schlüssel”. “Gewaltfreie Kommunikation in psychologischen Berufen.“ Beltz Verlag, Weinheim, Basel 2015.